The vertical orientation is probably to allow the unit to self bleed. If possible, try bolting it on it's side with some form of jury rig. If everything still works as it should, go ahead and fix in new position. If you need to remove hose to fit longer/shorter one, then you will need to jury rig again in vertical mode to self bleed. I don't know how long this will take but a short drive and a few hours should do the job. After that you can fit properly in new position. Monitor for a few days to see that everything is as normal.
Roger