All fair points, Chris - I'm with you on all of them. My gut feel is to put the aux cooler before the rad cooler, so the cooling duty on the rad is reduced. My view is that the 80 engine is easily cooled by the standard rad, if anything for our temperate clime the 80 diesel rad probably has surplus cooling for the engine. So I am not worried about overloading the rad, nor am I worried about the rad running too hot (assuming cleanish rad in good condition

)
What I do know about cooling/heat-exchanging is that the approach temperatures are quite important - obviously the basic cooling duty is a given (surface area for heat transfer to take place). For the majority of heat exchanger design, a minimum approach temperature of 10 deg C is used. The higher the approach temp difference, the greater the heat transfer - so a 10 deg C stream being heated by a 100 deg stream will see rapid heat transfer but this slows down as the two streams' temp difference (approach temp) gets smaller. For practical purposes, to heat/cool one stream with another with a temp diff of less than 10 deg C will require an unfeasibly large exchange area.
So whats the point about my thermodynamics waffle
Well from what I have gathered, the ATF design operating temp is a touch higher than the engine temp (coolant) and Mr T has designed the ATF temp warnings on the auto 80s to sound at 150 deg C and stay on until the ATF has cooled to 120 deg C. This is way higher than the engine temp. The fact that autos can boil the ATF (i.e. hit 150+ deg C) while running through the std in-rad cooler tells us something - the engine coolant cannot cool the ATF fast enough if the autobox is working hard unlocked! We know that the approach temp difference is big, at least 50 deg C (150 deg ATF vs 100 deg coolant for the sake of argument) so the problem is the rad ATF cooler exchange surface area is not big enough. This may well be an intentional design feature by Mr T as he probably doesn't want a hot autobox to cause the rad to boil or worse. (I appreciate that both the autobox and rad can struggle in heavy going in the Sahara in summer - but that is a rather extreme example, so I am ignoring that for now).
Holding that thought, another obvious design feature is that the rad obviously functions as an ATF warmer in cool conditions and/or from start-up.
This is where I am unsure but I assume from this that Mr T has a minimum ATF operating temp in mind. Overcooling the ATF
probably isn't great for an autobox either - but I don't know this for sure. Maybe it's impossible in practice for the autobox, with slipping clutches and spinning torque converter to remain cool enough to be a problem
So for those still awake and reading, my thinking is that provided I supply ATF at a reasonable temp (let's assume 50-100 deg C) to the rad cooler, then the rad will provide some minor heating or cooling depending on the ATF temp and the ATF
should return to the autobox at a pretty constant temp. This is first prize - for sure the autobox would not enjoy the thermal range of 150 deg ATF and internals being hit with returning ATF at 40 deg C - it might be ok for a while but over time, this will hurt. The punch line - I think I will fit the aux cooler before the rad to suck out the heat if the ATF is very hot (remember there will be a big approach temp cos the ATF will be cooled by ambient air - so we can suck out a lot of heat quickly). The ATF then should be cooled to a sensible temp before going through the rad where it will be maintained somewhere close to engine temp (+-10 deg as per our approach temp theory). Hopefully this will keep the autobox at a constant, optimal temp!
Of course my theory would not apply in very hot conditions (i.e. Libya in 55 deg summer heat!), If I ever have cause to encounter those conditions, perhaps I would plumb the aux cooler after the rad to try and ensure the ATF is as cool as possible going into the 'box because chances are that the box is generating heat very quickly so we would want the ATF to return as cool as possible.
Anyway, sorry for the very long-winded spiel

I would welcome other thoughts/comments/criticisms, particularly from those with real world experience Theory is great on paper but not always perfect in the field.
